【资料图】

这是之前黑客黑米哈游后写给内鬼的一封信，现做简单翻译。

原文：

To the leakers, Plusle/HutaoLover, Linze, Bbb, Thereallo, Kuroo and etc.

So much of leaking in its current state when related to Genshin is an entire clout hierarchy. People (some more than others) leak with the goal of getting popular and having a persona around said leaking. People will backstab and share things they are not supposed to, people will share things without knowing the true context around them to be the one who did it first. This has gotten way too far, having some people who are leakers and have a public SNS account is no problem, there will always be notable leakers and people who share that information in any fandom. It is especially good to have people as dependable so fanart that is convincing can be gifted the verdict of ‘false’ same as a random text post from Reddit. 

There have been too many too quickly, there have been too many who get one insider tease and are now a so-called leaker by the masses. This is to end that, no more looking up to XYZ in hopes of getting a better-quality image. No more of that, as it is almost all here.

翻译加注释核验：

致泄密者，Plusle/HutaoLover, Linze, Bbb, Thereallo, Kuroo以及其他人。

在目前的状态下，与原神有关的爆料完全是一个以影响力为基础的等级制度（这可能是指部分舅舅比较知名，影响力比较大，那么他们就属于上层阶级）。那些爆料者们（原文是people，但感觉这样更准确），有些比其余爆料者更热衷于，以受欢迎为目标进行爆料，并且在所谓的爆料之中扮演一个伪装的角色（这可能指当一个不知名舅舅爆料时，其他的舅舅会根据已有的消息来反驳或者核查信息，但按文章意思，可能是说这些人都知道事情具体是怎么样的）。那些爆料者会互相背刺，分享一些他们本不应该分享（或错误）的信息——却不知道有关这条爆料真实的背景（可能指没有考证）——由此他们可以成为第一个爆料这条信息的人（总结就类似于瞎爆料）。这乱象已经太过分了。有些泄密者有一个公众的SNS账号是没有问题的，（但）总有一些知名的爆料者和在任何的圈子里分享这些爆料的粉丝。这些爆料者有这些可依靠的粉丝对他们是尤其有利的，由此那些看上去令人信服的爆料（fanart可能指那些不知名的人的爆料，原本应该指同人这种粉丝艺术形式？）就可以得到裁定——这些爆料是错的，就像reddit上那些随意发的帖子一样——（这样以后那些大爆料者的地位就能稳固 << 这一句我自己加的，因为是我的理解）

这种事已经发生的太快太多了，而那些爆料者有很多已经被内部的人调侃嘲讽，却仍被大众称为舅舅或爆料者。这次就是为了去终结他，（人们）也再也不用为了得到更清晰更准确的爆料，而去看那些XYZ（舅舅们）的消息了。再也不用了，因为大体都在这里了。

标签：